BRUCE LEE E O AVISO OFENSIVO À RAÇA CHINESA EM HUANGPU PARK

Na filme A Fúria do Dragão (Fists of Fury – 1972) o personagem principal do filme, Chen Zhen (interpretado por Bruce Lee), se dirige ao cemitério-parque de Xangai para visitar o túmulo de seu mestre que morreu de forma misteriosa em sua própria casa. Ao chegar ao portão de entrada, Chen é barrado pelo guardião do local que ainda lhe mostra uma placa com os seguintes dizeres humilhantes: “Proibido a Entrada de Cães e Chineses”.  Em seguida o guardião do portão, aparentemente origem indiana, permite a entrada de uma senhora com seu cão de estimação para a perplexidade de Chen que o questiona irado. Nesse instante chega um grupo de quatro ou mais japoneses (que faziam parte da coligação internacional invasora) que percebendo a irritação de Chen, tentam induzi-lo a rastejar tal a um cão como condição para ele adentrar no parque. Bem, aí você pode imaginar o que aconteceu com os pobres japoneses. Após acabar com  eles na base de socos e chutes fulminantes, Chen se volta para a placa fixada próximo ao portão de entrada, salta e a arranca com um chute, e ainda no ar, num segundo movimento, despedaça a placa humilhante com outro chute frontal destruidor. O recado estava dado aos invasores da China e ao público chinês dos cinemas que aplaudiram e se extasiaram com a performance explosiva do mais recente herói das telas de Hong Kong e de toda Ásia, Bruce Lee! 

Chen chega aos portões do cemitério parque...

É barrado pelo guardião...

Questiona pela razão do impedimento...

Chen irado aguarda a resposta...

O aviso humilhante é mostrado...

Chegam os japoneses provocadores...

Tentam humilhar Chen...

E despertam a fúria do discípulo de Huo Yuanjia...

Resultado: Placa com aviso humilhante destruída

A pergunta é: A placa ofensiva e humilhante realmente existiu em algum momento da história chinesa? Vamos por partes.  

"Proibida a Entrada de Cães e Chineses", esse aviso realmente existiu?    

O mestre falecido de Chen Zhen se chamava Huo Yuanjia, ele realmente existiu e era muito respeitado pelo povo chinês e mesmo pelos invasores estrangeiros pela sua nobre educação, ética, intelectualidade, conhecimentos sobre ervas medicinais e artes marciais. Huo Yuanjia adoeceu gravemente e faleceu em 14 de setembro de 1910, em Xangai, onde comandava um centro de artes marciais chinesas. Ele tinha apenas 42 anos. Sua morte foi considerada suspeita, cogitaram até a hipótese de envenenamento gradual a mando de líderes invasores japoneses com a ajuda de traidores chineses dentro da casa do próprio mestre. 

Mestre Huo Yuanjia foi realmente morto em 1910 aos 42 anos. Na cena, Chen (Bruce Lee)
revoltado, não aceita a morte precoce do mestre (no retrato ao fundo)

A China nessa época era ocupada por uma colisão internacional integrada por ingleses, franceses, japoneses e mais tarde norte-americanos. Os  invasores humilhavam o povo chinês e tentavam desmoralizar ou eliminar seus heróis nacionais. Huo Yuanjia, possivelmente, era um alvo dos usurpadores.

Chen Zhen realmente existiu?

Chen Zhen, segundo consta, realmente existiu, era um dos discípulos mais capacitados de Huo Yuanjia que teria se revoltado com a morte precoce de seu mestre. Mas não se sabe maiores detalhes sobre ele e qual foi seu destino, apenas especulações e hipóteses não confirmadas que vão desde morte por fuzilamento até fuga forçada de Xangai.

A placa mítica usada para o filme

Brandon e Shannon (filhos de Bruce Lee) ainda crianças no intervalo das filmagens de
A Fúria do Dragão (Fists of Fury - 1972) . Shannon exibe o aviso polêmico.

Bruce Lee dirigindo a famosa cena de luta nas portas do cemitério parque em Fists of Fury

Sobre a placa com os dizeres “Proibido a Entrada de Cães e Chineses” há controvérsias. Os historiadores sérios dizem não haver nenhum registro fotográfico ou testemunho registrado de alguém  que viveu naqueles anos que confirme  a placa com essas palavras ofensivas e humilhantes. A placa teria sido fixada na entrada do que é atualmente o Huangpu Park, em Xangai, na China ocupada e fragilizada, por volta de 1908 a 1910, alguns anos após a Guerra dos Boxers, segundo a lenda.

Alguns afirmam que esse mito foi revivido na década de 1950 para a reunificação e reerguer a moral do povo chinês do pós-guerra e acabou se tornando um folclore que nunca foi desmentido.

Fists of Fury (A Fúria do Dragão) consagrou definitivamente Bruce Lee
 como ídolo maior dos chineses em todo o mundo

Oportunamente tal fato ou simples lenda, foi devidamente explorada no filme “A Fúria do Dragão” (Fists of Fury – 1972) pelo roteirista e pelo diretor do filme. Hong Kong dos anos de 1970, ainda que independente da China Comunista, era uma colônia britânica, e o povo chinês  carecia de auto-estima e ansiava por um herói com quem pudessem se identificar, ainda que fosse  um ator de cinema. E o tiveram, só que o herói tão esperado não era realmente qualquer um, era ator carismático e também um talentoso artista marcial que estava em plena ascensão: Bruce Lee! 

A verdadeira placa de Huangpu Park, em Xangai, fixada em 1917

Historiadores confirmam através de documentos e fotos que a placa afixada na época de Huo Yuanjia, não tinha esses dizeres humilhantes e discriminatórios a chineses, apenas um regulamento com dez itens e teria sido fixada por volta de 1917. Apesar disso, houveram relatos de outros estudiosos confirmando que de fato os chineses eram discriminados, humilhados e até mortos sob acusação de rebelião pelos invasores.

A cena de A Fúria do Dragão (Fists of Fury) de  1972, foi filmada na verdade em Macau,
na entrada do parque Luis de Camões

A entrada do parque Luís de Camões praticamente permanece inalterada desde 1972

Outra curiosidade sobre o assunto é que na verdade a famosa cena de A Fúria do Dragão em que Chen (Bruce Lee) chuta a placa  e a despedaça no ar, não foi filmada no parque histórico de Xangai, mas em frente dos portões do parque Luís de Camões, em Macau.

Macau, é um  território composto pela península (que leva o nome) e mais duas ilhas a 60 km de Hong Kong, na época (1972) era ainda um território chinês administrado por Portugal, mas desde 1999 voltou a ser controlado novamente pela China comunista. A escolha por Macau foi por causa das dificuldades encontradas para filmar em Xangai, em plena China comunista e além do mais, o parque de Macau lembrava, segundo alguns, o parque Huangpu. Sem contar que já havia por lá estúdios para filmagens adquiridas anteriormente em negócio pela produtora Concord de Hong Kong, o que facilitou em muito a redução de gasto das filmagens.

O aviso “Proibida a Entrada de Cães e Chineses” se foi inventada ou não com o propósito de estimular a revolta e a auto-estima do povo chinês, ninguém saberá ao certo, mas é evidente que a oportuna exploração do mito no filme A Fúria do Dragão fez com que os chineses de Hong Kong no início da década de 1970 pudessem bradar ao mundo que agora eles também  tinham um herói tão poderoso quanto os ídolos estrangeiros, um chinês explosivo de 1,68 m, chamado Bruce Lee, pouco depois conhecido como o Rei do Kung Fu.

Por Eumário J. Teixeira.                                                             

YUEN WAH, O HOMEM QUE DUBLOU BRUCE LEE

O  objetivo dessa postagem é fazer justiça a um artista marcial chinês que atuava desde a década de 1970, quase que anonimamente. Sua carreira é relativamente longa, suas contribuições para os filmes de artes marciais produzidos em Hong Kong são inegáveis, apesar de não serem muitos conhecidas em relação às proezas de outros atores ou artistas marciais que adquiriram fama internacional nos últimos 40 anos.  Estou falando de Wong Yuen Wah, hoje um coreógrafo, diretor e ator de filmes de Kung Fu, muito respeitado em Hong Kong.

A carreira de Yuen Wah se iniciou quando ele se matriculou na Escola de Ópera Chinesa de Hong Kong nos anos de 1960. Yueh Wah praticamente desenvolveu seus talentos acrobáticos na escola ao lado dos colegas Sammo Hung, Jackie Chan e Yuen Biao, que tiveram o mesmo destino de relativo sucesso nos filmes de artes marciais.

Yuen Wah se destacava desde o início pela sua desenvoltura para os movimentos acrobáticos além de golpes de difícil execução técnica. Assim não demorou muito para que ele fosse descoberto e contrato para atuar como dublê em cenas consideradas arriscadas ou difíceis para os atores profissionais de filmes de Kung Fu.

Quando Bruce Lee retornou à Hong Kong em 1971, vindo dos Estados Unidos buscando sua consolidação como estrela de cinema e artista marcial, ele procurou conhecer quem é quem na indústria de filmes de artes marciais em Hong Kong, como os produtores, diretores, atores e também procurou conhecer os melhores stuntmen ou dublês para atuarem em suas cenas de lutas que eram de um nível realístico muito acima dos filmes da época.
Durante as filmagens de A Fúria do Dragão (Fists of Fury – 1972), Bruce Lee contou no elenco de dublês ninguém menos que o iniciante Jackie Chan e o próprio Yuen Wah, ainda jovem promissor para as cenas de ação. No filme, Jackie Chan (se fazendo passar pelo ator que fazia o vilão japonês Suzuki) aparece na cena final de luta, recebendo um chute lateral voador de Chen Zhen (Bruce Lee) e sendo lançado para fora do recinto atravessando uma varanda em vôo e aterrissando no jardim do lado de fora.

Jackie Chan (de costas e no ar) tomando um chute lateral voador de Bruce Lee em A Fúria do Dragão

Já Yuen Wah, se faz passar por um japonês que tenta humilhar Chen Zhen (Bruce Lee) na entrada do cemitério público e acaba por receber um soco e um chute voador de Bruce Lee numa seqüência avassaladora.

Yuen Wah (como japonês) provoca Chen (Bruce Lee) na porta do cemitério...

Resultado da provocação: um soco...

...e um belíssimo chute voador no japonês ousado (ou melhor, em Yuen Wah)

Em Operação Dragão (Enter the Dragon – 1973), Bruce Lee  convida o ator e dublê Sammo Hung (atualmente também coreógrafo, diretor e produtor) desta vez para enfrentá-lo na luta que abre o filme.

Outro dublê que ficou famoso após trabalhar com Bruce Lee: o gordinho e ágil Sammo Hung

Nessa luta, Bruce atua em toda a cena contra Hung, a não ser na parte em que ele é dublado por Yuen Wah na execução de um back flip. Sammo Hung avança contra Lee com uma seqüência de chutes em giro, quando Lee (ou melhor, Yuen Wah de costas para a câmara) se joga para trás em um saldo acrobático apoiando a queda com as duas mãos e num movimento com impulso contrário se joga novamente para frente e já de pé soca Hung no rosto. 
É praticamente impossível perceber que não era Bruce Lee na cena.  Pois o biotipo dos dois era parecido, já que Bruce teria perdido muito peso na época durante as filmagens.

Yuen Wah dublando Bruce Lee: executa um movimento acrobático para trás e soca Sammo Hung,
em Operação Dragão

Ainda durante essa cena de luta, após Lee derrotar Hung, os monges em fila indiana, o desafiam a saltar sobre os seus braços erguidos. Lee esboça um leve sorriso, bate as luvas e solta um grito, e  conclui o espetacular salto acrobático sobre eles. Na verdade outra atuação incrível e não creditada à Yuen Wah. Outro detalhe imperceptível do filme que passou desapercebido por muitas décadas.  

O famoso salto acrobático sobre os monges em Operação Dragão. Performance de Yuen Wah

Yuen Wah exibindo suas qualidades acrobáticas para Bruce Lee
no intervalo das filmagens de Operação Dragão (1973)

Bruce Lee o aproveitou Wah em mais algumas cenas de Operação Dragão. Ele aparece sentado interceptando uma maçã com um dardo lançado por uma guarda-costas do vilão Han durante o banquete de boas vindas que precedia o torneio de artes marciais na ilha.

O jovem acrobata, dublê e coreógrafo Yuen Wah, participando de Operação Dragão, em 1973

Yuen Wah (com um bigode postiço) surge como um dos vigias da ilha que tenta capturar Lee durante sua exploração nos subterrâneos obscuros da ilha. É claro que Lee o liquida com extrema facilidade.

Yuen Wah (de bigode postiço) em Operação Dragão, tentando parar Bruce Lee

Jackie Chan também foi aproveitado nas cenas de lutas no subterrâneo, ele tenta agarrar Lee pelas costas mas acaba sendo imobilizado e tendo o pescoço quebrado.

Jackie Chan teve sua oportunidade como dublê em Operação Dragão.
Lee o imobiliza e quebra seu pescoço...

Mas um dos momentos de luta que foi mais marcante em Operação Dragão e que muitos acreditavam, inclusive eu, que teria sido feita por Bruce Lee, na verdade foi executado com perfeição por Yuen Wah, apesar de não lhe ter sido creditado a performance. Na cena de luta entre Lee e o vilão O’Hara (Bob Wall), Lee o atinge pela terceira vez no rosto e O’Hara se ajoelha devido ao impacto do golpe, mas aproveitando-se da posição tenta puxar as pernas de Lee para derrubá-lo de forma desesperada. Mas Lee se joga para cima e aplica um movimento acrobático chamado back flip kick, ou seja, aproveita o puxão das pernas e usa como impulso contra o próprio O’Hara ao mesmo tempo em que chuta seu rosto. Só que na verdade, quem executa o famoso movimento foi Yuen Wah, novamente de costas para a câmara. É impossível perceber que não era o próprio Lee que realiza o chute acrobático, mesmo em câmara lenta, vendo e revendo não tem como constatar que não era ele, mas Yuen Wah.

O famoso 'back flip kick' executado por Yuen Wah em Bob Wall
na cena inesquecível de Operação Dragão

Não se podia afirmar que era Bruce Lee no incrível back flip kick

Décadas depois do filme realizado é que foi revelado o autor da façanha: Yuen Wah

Foto à esquerda, Bob Wall segura a perna esquerda de Yuen Wah (vestido à caráter)
que efetuará o famoso back flip kick. Na foto à direita, Bruce Lee ensaia a cena com Bob Wall
antes da entrada do dublê Yuen Wah.

Bruce Lee tinha muitos planos para o futuro e pretendia deixar Hong Kong definitivamente devido a conflitos e desavenças com produtores e diretores chineses e produzir seus próprios filmes nos Estados Unidos. Uma coisa ele tinha certeza, poderia contar com uma equipe de dublês de primeira linha, como Jackie Chan, Sammo Hung e é claro, Yuen Wah. Mas sua morte misteriosa e ainda não totalmente esclarecida não permitiu que ele fosse avante com seus projetos.

Yuen Wah, como seus colegas Sammo Hung e Jackie Chan,
teve enorme impulso em sua carreira  por trabalhar com Bruce Lee

Yuen Wah, nascido em 02 de setembro de  1950, está hoje com 65 anos e ainda atuante em produções de filmes de artes marciais, assim como seus antigos colegas  da Escola de Ópera Chinesa de Pequim, Jackie Chan e Sammo Hung, que tiveram uma projeção importante em suas carreiras pelo fato de terem trabalhado e atuado com o rei do Kung Fu, Bruce Lee.

Por Eumário J. Teixeira

OS CHUTES VOADORES DE BRUCE LEE – Parte 5

Concluindo a matéria sobre Os Chutes Voadores de Bruce Lee, posto finalmente algumas fotos de Bruce Lee, ainda um jovem promissor das artes marciais, desferindo alguns chutes em salto nos Estados Unidos na década de 1960; 

outras em que executa  os chutes voadores nos fundos de uma das casas onde residiu na Califórnia e em parques públicos; 

um registro de um chute lateral voador contra a atriz Nancy Kwan, durante intervalos de filmagens quando atuou como consultor técnico das cenas de lutas do filme A Arma Secreta contra Matt Helm (The Wrecking Crew, de 1968) com Dean Martin e Sharon Tate; 

em seguida, um registro de Bruce Lee usando James Garner como alvo durante o intervalo das filmagens do filme Marlowe, de 1969, no qual Lee teve um papel de destaque (como vilão) demonstrando algumas dessas técnicas fantásticas no filme ao contracenar com o próprio Garner.

e finalmente ensaios fotográficos, onde aplica o famoso chute lateral voador num amigo doublê no estacionamento do Ocean Terminal em Hong Kong, por volta de 1971.  

 

Espero que tenham apreciado as fotos com os chutes voadores do lendário Rei do Kung Fu.

Por Eumário J. Teixeira.